1 00:00:24,766 --> 00:00:31,741 OSZCZĘDZAJ I CHROŃ 2 00:01:03,237 --> 00:01:05,046 Nie podoba ci się to. 3 00:01:07,308 --> 00:01:10,517 Ale kiedy dam ci to czy tamto... 4 00:01:15,783 --> 00:01:17,820 Czy podoba Ci się to? 5 00:01:21,122 --> 00:01:22,567 Dobry. 6 00:01:26,961 --> 00:01:29,908 Dobrze, dobrze. 7 00:01:30,598 --> 00:01:32,942 Po prostu cudownie. 8 00:01:41,409 --> 00:01:43,116 Bierzemy to? 9 00:01:43,678 --> 00:01:47,990 Czy masz jakieś książki? Wolter? Puszkina na przykład. 10 00:01:50,551 --> 00:01:51,757 Tutaj... 11 00:02:35,696 --> 00:02:37,334 To śmieci... 12 00:02:57,084 --> 00:02:59,030 Wezmę to. 13 00:03:09,397 --> 00:03:11,536 Może to wezmę. 14 00:05:59,600 --> 00:06:03,605 Będą bardzo dobre zbiory marchwi w tym roku. 15 00:06:19,387 --> 00:06:21,628 Pod warunkiem, że nie będzie suszy. 16 00:06:23,791 --> 00:06:24,929 Tak. 17 00:08:37,291 --> 00:08:39,999 Dziwni ludzie, ci Japończycy. 18 00:09:50,197 --> 00:09:51,801 Co to jest? 19 00:09:53,434 --> 00:09:55,038 - Tutaj. - Co robisz? 20 00:09:55,102 --> 00:09:57,082 Czy wykopałeś grób? 21 00:10:02,276 --> 00:10:05,655 Jako znak uwagi dla swojej rodziny. 22 00:10:18,392 --> 00:10:19,894 I to wszystko? 23 00:10:23,330 --> 00:10:25,936 A co, powinno być coś innego? 24 00:10:28,168 --> 00:10:30,671 Ale ten cholerny kupiec powiedział że we frenologii 25 00:10:30,738 --> 00:10:32,740 najważniejsza jest głowa. 26 00:10:37,411 --> 00:10:39,823 Jak zwykle skłamał. 27 00:10:43,984 --> 00:10:48,763 Najważniejsze jest serce. 28 00:11:05,839 --> 00:11:07,819 Prawdopodobnie odejdę. 29 00:11:09,877 --> 00:11:11,117 Gdy? 30 00:11:12,046 --> 00:11:15,960 Wkrótce. Chcę iść na uniwersytet, żeby się uczyć. 31 00:11:19,086 --> 00:11:20,394 Cóż... 32 00:11:24,224 --> 00:11:26,135 To wspaniale. 33 00:12:15,175 --> 00:12:18,987 Panie, ratuj i chroń mnie. 34 00:14:05,786 --> 00:14:07,288 Nie znalazłem Puszkina. 35 00:14:09,723 --> 00:14:11,896 Przestań mówić o książkach. 36 00:14:11,959 --> 00:14:16,806 Co wolałbym dzisiaj od ciebie kupić to coś bardziej wyrafinowanego. 37 00:14:16,864 --> 00:14:19,708 Widzisz, na prezent. 38 00:14:20,300 --> 00:14:21,904 Rafinowany? 39 00:14:24,671 --> 00:14:26,548 A jednocześnie intymnie. 40 00:14:26,640 --> 00:14:28,347 Intymny? 41 00:14:29,343 --> 00:14:31,016 Weź mój szlafrok. 42 00:14:33,580 --> 00:14:35,218 Wszystko, tylko nie to. 43 00:14:35,282 --> 00:14:38,126 Rozumiem Cię, rozumiem. 44 00:14:39,820 --> 00:14:41,800 Czy to by pasowało? 45 00:14:46,426 --> 00:14:48,235 - Bierzesz to? - To? 46 00:14:49,162 --> 00:14:52,302 Ale czy jesteś tego pewien? 47 00:14:53,667 --> 00:14:56,841 Nie ma nic bardziej intymnego. To na nogi! 48 00:15:01,708 --> 00:15:03,654 Wezmę to. 49 00:15:06,346 --> 00:15:10,658 A ja chciałbym coś... Mapa Paryża. 50 00:15:10,717 --> 00:15:14,426 Paryż! Paryż! Albo nawet Babilon, 51 00:15:15,722 --> 00:15:19,602 lub inny kapitał zagraniczny. 52 00:15:19,660 --> 00:15:23,301 - Chcesz mapę Moskwy? - Nie. A gdzie to jest? 53 00:15:25,232 --> 00:15:26,711 Szkoda. 54 00:15:28,969 --> 00:15:30,971 Paryż, Paryż. 55 00:15:38,879 --> 00:15:40,722 Idź, idź i pracuj. 56 00:16:00,600 --> 00:16:02,511 Ile jestem ci winien? 57 00:16:03,770 --> 00:16:06,216 Czy mogę ci zapłacić? Teraz? 58 00:16:08,008 --> 00:16:09,681 Cicho, cicho. 59 00:16:09,776 --> 00:16:11,847 Jakie konta? 60 00:16:20,887 --> 00:16:24,027 A tak przy okazji, to jest sukienka z ciała zmarłej kobiety. 61 00:16:24,091 --> 00:16:28,096 Księżna Monsoreau, opisał sam zmarły Dumas. 62 00:16:28,161 --> 00:16:30,266 Leżała w ziemi 100 lat. 63 00:16:30,330 --> 00:16:32,469 Trochę prania, trochę suszenia, 64 00:16:32,532 --> 00:16:35,035 usuń krwawe plamy z odrobiną proszku... 65 00:16:35,102 --> 00:16:36,945 I jest jak nowy. 66 00:16:45,712 --> 00:16:47,419 Bierzemy to? 67 00:17:08,502 --> 00:17:11,073 To wystarczy. Wszystko zrozumiałe. 68 00:17:11,138 --> 00:17:14,551 Być może nadal pokażemy płaszcz z ciała Fryderyka Wielkiego. 69 00:17:14,608 --> 00:17:17,020 No oczywiście, że nie do końca z ciała... 70 00:17:18,545 --> 00:17:20,547 No dalej, przynieś to tutaj, przynieś to tutaj. 71 00:17:23,283 --> 00:17:26,162 - Czy jesteś szczęśliwy? - Cóż... 72 00:17:32,492 --> 00:17:36,702 Cóż, chciałbym wrócić wcześniej, ponieważ... 73 00:17:37,564 --> 00:17:40,374 Ile to będzie kosztować? 74 00:17:50,010 --> 00:17:52,752 - To śmieci. - Dziękuję. 75 00:17:52,813 --> 00:17:55,293 Później podliczymy rachunek. 76 00:17:55,348 --> 00:17:56,986 Dziękuję. 77 00:18:43,597 --> 00:18:46,578 Daj to swojemu przyjacielowi osobiście. 78 00:18:57,144 --> 00:18:59,249 Gdzie mam to umieścić? 79 00:19:02,215 --> 00:19:05,594 Gdziekolwiek chcesz. Można go postawić na parapecie okna. 80 00:19:06,686 --> 00:19:09,132 Niech pozostanie dla Ciebie pamiątką. 81 00:19:11,324 --> 00:19:13,565 Ale wszyscy jesteście zajęci pracą. 82 00:19:15,996 --> 00:19:19,170 Zamężna kobieta nigdy nie ma czasu na nudę. 83 00:19:22,802 --> 00:19:24,304 Nigdy! 84 00:19:37,517 --> 00:19:39,463 Odchodzę. 85 00:19:47,460 --> 00:19:49,804 Nigdy cię nie zapomnę. 86 00:19:52,766 --> 00:19:53,972 Tak. 87 00:19:55,402 --> 00:19:57,473 Pamiętaj, jak piosenka. 88 00:19:58,405 --> 00:20:01,113 „I znowu w półmroku nocy. 89 00:20:02,209 --> 00:20:05,349 „Wśród mocno napiętych lin. 90 00:20:05,412 --> 00:20:08,222 „Ja na tej chwiejnej desce”. 91 00:20:08,281 --> 00:20:11,262 „Stoimy i odchodzimy od siebie”. 92 00:20:15,455 --> 00:20:17,901 I dywanik, który mi przyniosłeś... 93 00:20:20,193 --> 00:20:23,072 Zabiorę to ze sobą do grobu. 94 00:20:35,108 --> 00:20:37,679 No cóż, czemu nie... 95 00:22:34,160 --> 00:22:39,803 Chodź, idziemy! Pospiesz się! chodźmy. chodźmy. 96 00:23:29,048 --> 00:23:30,789 Co się z tobą dzieje? 97 00:23:36,222 --> 00:23:37,724 Ty mały... 98 00:24:25,071 --> 00:24:28,348 Witam, doktorze, jestem pańskim sąsiadem a to jest mój pracownik. 99 00:24:28,408 --> 00:24:31,617 Bełkocze jakieś bzdury. Słuchać. 100 00:24:31,678 --> 00:24:33,919 Mrówki biegają po moim ciele. 101 00:24:33,980 --> 00:24:36,483 To nie są mrówki, mój drogi. 102 00:24:38,218 --> 00:24:40,960 Masz nadmiar krwi. 103 00:24:41,020 --> 00:24:43,091 Chodź, usiądź tutaj. 104 00:24:46,860 --> 00:24:49,340 Weź kubek. Chodź, weź to. 105 00:24:49,395 --> 00:24:51,466 Mówiłem ci, ucz się od Anglika. 106 00:24:51,531 --> 00:24:53,875 - Fizjoterapia. - Skoro już tu jest, możemy pracować. 107 00:24:53,933 --> 00:24:55,844 - Szybko, chodź. - Herkules, 108 00:24:55,902 --> 00:24:59,850 ciepła kąpiel przed snem, jazda konna... 109 00:25:02,976 --> 00:25:06,822 Tam. Umieść to tutaj. Niżej. Idiota. 110 00:25:08,748 --> 00:25:10,056 Tędy. 111 00:25:11,351 --> 00:25:15,128 Nie stój na parapecie okna. Schodzić. Usiąść. Tędy. 112 00:25:15,188 --> 00:25:17,031 - Kochanie, bądź cierpliwa. - Nie mogę tego znieść, doktorze. 113 00:25:17,090 --> 00:25:19,297 Mrówki pełzają. 114 00:25:19,359 --> 00:25:20,838 A ludzie się wstydzą. 115 00:25:20,894 --> 00:25:22,237 Wyleczę wszystko dla Ciebie. 116 00:25:22,295 --> 00:25:25,037 Ludzie mają rację, że się wstydzą. Jesteś okropny. 117 00:25:27,767 --> 00:25:30,270 No już, nie potrząsaj stołem. 118 00:25:31,070 --> 00:25:32,777 Czy Pan rozumie? 119 00:25:34,340 --> 00:25:36,217 Twoje oczy są czyste. 120 00:25:40,647 --> 00:25:42,649 Wracaj, szturchnę cię. 121 00:25:44,817 --> 00:25:46,524 Nie pal przy mnie. 122 00:25:50,857 --> 00:25:52,564 Myślę, że to wszystko. 123 00:25:58,231 --> 00:26:01,212 No cóż, wszystko w porządku. 124 00:26:01,267 --> 00:26:04,077 Doktorze, spójrz, jakie jest czerwone. 125 00:26:04,137 --> 00:26:06,913 No i jak tego chciałeś? Ale to nie jest dobre. 126 00:26:06,973 --> 00:26:10,182 Znów upadł. Bądź cicho, bo też upadniesz. 127 00:26:11,578 --> 00:26:13,649 Daj mu trochę octu. 128 00:26:19,686 --> 00:26:22,257 No dalej, szybciej, szybciej. Jest słaby. 129 00:26:27,060 --> 00:26:29,040 Wow, twoja krew śmierdzi. 130 00:26:29,128 --> 00:26:30,732 A twoje? 131 00:26:32,699 --> 00:26:36,237 Musimy jej pomóc. Jak on się ma? 132 00:26:40,406 --> 00:26:42,909 Bardzo słaby młody człowiek. 133 00:26:42,976 --> 00:26:45,320 Cicho, cicho. 134 00:26:45,378 --> 00:26:49,155 To wszystko, to wszystko. Oddychaj, oddychaj. 135 00:26:49,215 --> 00:26:52,753 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 136 00:27:04,364 --> 00:27:07,607 A ty, pani, jesteś odważną osobą. 137 00:27:07,667 --> 00:27:10,978 Moja żona nigdy nie cierpi na zawroty głowy. 138 00:27:11,037 --> 00:27:13,142 To rzadkość u kobiet. 139 00:27:27,153 --> 00:27:28,826 Co jestem ci winien? 140 00:27:29,956 --> 00:27:33,165 Nic. Nie przyjmuję płatności za upuszczanie krwi. 141 00:27:34,627 --> 00:27:37,198 Nie, nie mogę tego mieć. I tak zapłacę. 142 00:27:37,263 --> 00:27:39,766 Cóż, jeśli jesteś taki skrupulatny... 143 00:27:39,832 --> 00:27:43,370 Dlaczego zamiast tego nie przyjdziesz nas odwiedzić? Opowiedz nam ciekawą historię, 144 00:27:43,436 --> 00:27:44,710 zabawiać moją żonę. 145 00:27:44,771 --> 00:27:46,978 Ochoczo. chodźmy. Po co tam siedzisz? 146 00:27:47,040 --> 00:27:48,747 Dziękuję, doktorze. 147 00:28:04,323 --> 00:28:07,167 Możesz zobaczyć od razu że to miły człowiek. 148 00:29:16,896 --> 00:29:19,877 Wiesz, mamo, Myślę, że masz lekko skręconą podeszwę. 149 00:29:19,932 --> 00:29:23,812 Oczywiście, że to nic strasznego. Cóż, w sumie. 150 00:31:04,370 --> 00:31:06,281 To jest dla ciebie. 151 00:31:10,243 --> 00:31:12,814 Więc... cóż... 152 00:31:18,584 --> 00:31:20,154 myślę... 153 00:31:22,521 --> 00:31:24,523 Myślę, że to koślawość. 154 00:31:26,192 --> 00:31:27,830 Tak. Tak. 155 00:31:30,229 --> 00:31:32,641 - Nie oddychaj. - Dokładnie. To koślawe. 156 00:31:42,942 --> 00:31:44,512 Koniowaty... 157 00:32:00,726 --> 00:32:02,399 Jesteś chory, Ippolicie, 158 00:32:02,461 --> 00:32:03,769 chory do tego stopnia 159 00:32:03,829 --> 00:32:08,437 że tylko natychmiastowa interwencja operacji może uratować Ci życie. 160 00:32:09,735 --> 00:32:11,339 Nie oddychaj. 161 00:32:14,607 --> 00:32:18,851 Nie bój się, to nie będzie bolało. To będzie jak odcięcie kalusa. 162 00:32:22,181 --> 00:32:24,684 Myślę, że miałeś mnóstwo szczęścia. 163 00:32:27,753 --> 00:32:29,426 Kto to jest? 164 00:32:39,498 --> 00:32:41,444 Wytniemy. 165 00:32:44,003 --> 00:32:46,176 Nie będę cię więcej odwiedzać. 166 00:32:47,306 --> 00:32:48,751 Ale dlaczego? 167 00:32:48,808 --> 00:32:51,982 Ponieważ krew mojego człowieka wszystko się wyczerpało. 168 00:32:53,212 --> 00:32:56,421 A ja nie chcę swojego dawać. 169 00:32:56,482 --> 00:32:58,519 Czy boicie się lekarzy? 170 00:33:03,122 --> 00:33:04,567 A ty? 171 00:33:05,324 --> 00:33:07,031 Nie boisz się? 172 00:33:11,797 --> 00:33:15,574 Nie boję się nikogo ani niczego. 173 00:33:15,634 --> 00:33:19,878 To źle. Przecież nie jesteśmy w Anglii. 174 00:33:19,972 --> 00:33:25,285 Będą plotki, rozmowy, artykuły w prasie okresowej. 175 00:33:26,912 --> 00:33:29,324 Nie czytam gazet. 176 00:33:29,382 --> 00:33:31,055 Cóż, powinieneś. 177 00:33:35,454 --> 00:33:39,402 Być może w ten sposób. Czy szczęście naprawdę istnieje? 178 00:33:39,492 --> 00:33:41,733 Czasami myślę, że tak. 179 00:33:44,897 --> 00:33:50,347 Poza tym jest jeszcze jeden powód dlaczego nie mogę być z tobą... 180 00:33:55,708 --> 00:33:58,917 Odkąd cię zobaczyłem, 181 00:33:58,978 --> 00:34:02,824 twoje imię stale rozbrzmiewało w mojej duszy. 182 00:34:02,882 --> 00:34:04,520 To nadmierne. 183 00:34:06,352 --> 00:34:07,990 Gdybyś wiedział 184 00:34:09,989 --> 00:34:13,596 jak bardzo za tobą tęskniłem przez ten cały czas. 185 00:34:46,125 --> 00:34:47,900 Witam, doktorze. 186 00:34:50,062 --> 00:34:53,509 Cześć. Strasznie się cieszę, że cię widzę. 187 00:34:54,567 --> 00:34:57,309 Twoja żona skarżyła się na swoje zdrowie. 188 00:34:58,003 --> 00:35:02,748 Opowiedz mi o tym. Prowincja wyjątkowo działa jej na nerwy. 189 00:35:08,914 --> 00:35:11,861 - Ale jest wyjście. - Tak? 190 00:35:11,917 --> 00:35:15,228 Jazda konna wspaniale wzmacnia nerwy. 191 00:35:17,356 --> 00:35:19,336 To wspaniały pomysł. 192 00:35:22,962 --> 00:35:25,203 Ale ty nie masz koni. 193 00:35:29,435 --> 00:35:32,245 Nie ma sprawy, dam ci swoje. 194 00:35:51,690 --> 00:35:54,068 Możesz mi pogratulować, mamo. 195 00:35:56,095 --> 00:35:58,336 Znalazłem strofodia. 196 00:35:59,298 --> 00:36:01,209 - Tak? - Wyobrażasz sobie? 197 00:36:01,867 --> 00:36:04,905 Nasz strażnik Ippolit ma skręcone nogi. 198 00:36:10,910 --> 00:36:14,551 I moje spotkania z nim nie wydaje się dziwne? 199 00:36:15,281 --> 00:36:16,885 Zapomnij o tym. 200 00:36:17,616 --> 00:36:21,120 Świeże powietrze i zdrowie są ważniejsze niż cokolwiek innego. 201 00:37:11,870 --> 00:37:13,907 Jakiego masz wspaniałego męża. 202 00:37:13,973 --> 00:37:18,581 Miesiąc temu zawitał do mojej stajni leczyć jedną z moich klaczy, 203 00:37:18,644 --> 00:37:21,750 i wszystkie konie pobiegły do niego. 204 00:37:21,814 --> 00:37:23,225 Tak. 205 00:37:51,243 --> 00:37:53,723 Nigdy tego nie zauważyłem. 206 00:38:00,019 --> 00:38:03,557 Ale konie potrafią stać się podłe. 207 00:38:04,323 --> 00:38:05,825 Potrafią rzucić. 208 00:38:09,028 --> 00:38:10,769 Co wtedy zrobisz? 209 00:38:15,234 --> 00:38:17,908 Wtedy rzucę się pod nią. 210 00:38:18,837 --> 00:38:21,943 I niech mnie zadeptuje na śmierć. 211 00:38:23,242 --> 00:38:26,849 Maria Stuart nauczyła mnie poświęcenia. 212 00:38:29,848 --> 00:38:31,953 Maria Stuart. 213 00:38:35,120 --> 00:38:39,660 Ty też? Ty też. Przeczytaj powieść. 214 00:38:40,559 --> 00:38:42,766 Powieść... 215 00:38:43,729 --> 00:38:46,539 Ale zrobiłeś to? Czytałeś to? 216 00:38:46,598 --> 00:38:51,172 Czytałeś Mary Stuart? Mary Stuart... Mary... 217 00:43:12,297 --> 00:43:14,038 Czy dobrze się jechałeś? 218 00:43:14,099 --> 00:43:19,447 Tak, było dobrze. Jestem bardzo zmęczony. 219 00:43:20,572 --> 00:43:24,452 - To dobre zmęczenie, mamo. - Oczywiście, że tak. 220 00:45:05,510 --> 00:45:07,080 Mam kochanka. 221 00:45:14,886 --> 00:45:17,992 Kochanek, kochanek. 222 00:45:18,924 --> 00:45:22,428 Kochanek, kochanek. Kochanek. 223 00:45:49,955 --> 00:45:52,993 Hej! Hej! 224 00:45:55,494 --> 00:45:59,067 - Czy operacja już się rozpoczęła? - Nie, jeszcze nie. 225 00:46:05,070 --> 00:46:06,777 Jeszcze nie. 226 00:46:14,780 --> 00:46:17,386 Co, jest tu dużo szczurów? 227 00:46:18,183 --> 00:46:20,789 Tak, ale je zatruwamy. 228 00:46:26,358 --> 00:46:29,339 Ja też mam ich mnóstwo. Co powinienem zrobić? 229 00:46:30,295 --> 00:46:31,706 Otruj ich. 230 00:46:36,034 --> 00:46:38,742 - Co masz w tym słoiku? - Jaki słoik? 231 00:46:38,804 --> 00:46:40,806 W tym? Płuca. 232 00:46:40,872 --> 00:46:43,011 W tamtym? Serce krasnoluda. 233 00:46:43,074 --> 00:46:45,918 - Mój Boże. Serce krasnoluda. - Tak. 234 00:46:50,715 --> 00:46:53,628 Nie dotykaj tego... 235 00:46:56,354 --> 00:47:00,894 - to arszenik na szczury. - Arsen dla szczurów. 236 00:47:00,959 --> 00:47:03,838 Tak. Co robisz? 237 00:47:13,004 --> 00:47:16,508 - Ostrożny. - Ostrożny. 238 00:47:40,765 --> 00:47:43,245 - Zamknij drzwi. - Zapomniałem. 239 00:47:50,508 --> 00:47:52,510 Dobrze? Pójdziemy? 240 00:48:51,870 --> 00:48:54,476 Tak, nie ma dużo krwi. 241 00:49:04,549 --> 00:49:06,153 To dieta. 242 00:49:08,620 --> 00:49:10,099 Żadnego mięsa. 243 00:49:22,067 --> 00:49:25,344 Budowa... Mimo to krwi jest mało. 244 00:49:35,714 --> 00:49:37,421 I żadnego mięsa. 245 00:49:37,482 --> 00:49:42,693 Dlaczego tu jesteś? Jesteś szalony. Jesteś szalony. Jesteś szalony. 246 00:49:44,089 --> 00:49:49,505 Co masz w kocu? Sztylety czy pistolety? 247 00:49:49,561 --> 00:49:53,236 W razie potrzeby pistolety spotkania z mężem. 248 00:49:53,298 --> 00:49:56,279 W przypadku spotkania z mężem. 249 00:49:56,334 --> 00:50:00,510 - Nie jesteś sobą. - Poczekaj trochę. 250 00:50:00,572 --> 00:50:02,313 Źle pachniesz. 251 00:50:02,374 --> 00:50:04,513 Bo złamałem szpilkę. 252 00:50:05,510 --> 00:50:08,855 - Nie rzucił cię? - Zrobił to. 253 00:50:08,913 --> 00:50:12,190 Dlaczego? Dlaczego nie pisałeś listów? 254 00:50:12,250 --> 00:50:16,062 - Pisz tak często, jak to możliwe. - Więc twój mąż je przeczyta. 255 00:50:16,121 --> 00:50:17,156 Nie. 256 00:50:17,222 --> 00:50:22,399 Aby je opublikować po Twojej śmierci, lub, co bardziej prawdopodobne, po naszej śmierci. 257 00:50:22,460 --> 00:50:24,599 Opublikuje je nasz syn Nikola. 258 00:50:24,662 --> 00:50:26,733 Ale dlaczego? Jaki syn? 259 00:50:26,798 --> 00:50:30,211 Syna, którego urodzę, z naszego małżeństwa. 260 00:50:30,268 --> 00:50:31,576 O, Panie! 261 00:50:31,636 --> 00:50:33,547 A teraz przyznaj się, 262 00:50:35,874 --> 00:50:40,880 widzisz mnie? Czy widzisz mnie? A może mnie czujesz? 263 00:50:41,813 --> 00:50:44,760 - Obydwa. - Odpowiedz mi, błagam! 264 00:50:46,051 --> 00:50:48,531 Nie torturuj mnie. 265 00:50:48,586 --> 00:50:52,728 wiesz, Dawno temu straciłam mamę, 266 00:50:52,791 --> 00:50:55,601 i jestem przekonany że błogosławi naszą miłość z nieba. 267 00:50:55,660 --> 00:50:57,799 Ile można powiedzieć? 268 00:50:57,862 --> 00:51:00,468 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 269 00:51:00,532 --> 00:51:04,981 - Wystarczy, wystarczy. - Poczekaj chwilę. 270 00:51:07,806 --> 00:51:11,379 Zamiast tego posłuchaj głosu natury. 271 00:51:11,443 --> 00:51:16,552 Ona twierdzi, że tak bardzo mało miłości na świecie 272 00:51:16,614 --> 00:51:21,154 i jeśli przestaniemy się kochać, ona umrze. 273 00:51:21,219 --> 00:51:23,631 Świat obróci się w ruinę. 274 00:51:28,526 --> 00:51:33,339 Przysięgnij, że mnie kochasz więcej niż twoje konie. 275 00:52:04,028 --> 00:52:05,530 Mamo... 276 00:52:28,353 --> 00:52:31,334 Trzymaj go, trzymaj go. 277 00:52:31,389 --> 00:52:35,565 Zabierz ręce! To boli! 278 00:52:35,627 --> 00:52:39,905 Trzymaj się go! 279 00:52:39,964 --> 00:52:43,502 Nie... Trzymaj się. 280 00:52:48,940 --> 00:52:51,978 - Oddycha. - Nie oddycham. 281 00:52:56,614 --> 00:52:58,457 O, Panie. 282 00:53:34,652 --> 00:53:36,029 Pomoc! 283 00:53:37,488 --> 00:53:39,559 - Pomocy, do cholery! - Tylko minutę. 284 00:53:39,624 --> 00:53:40,796 Tutaj. 285 00:54:28,339 --> 00:54:31,582 Przyznaj się, Ippolit, jadłeś mięso? 286 00:54:31,643 --> 00:54:34,089 Zjadłeś mięso! 287 00:54:34,145 --> 00:54:38,423 Zostałeś ostrzeżony. Ostrzegano cię, żadnego mięsa. 288 00:54:38,483 --> 00:54:41,191 Rosół mięsny nie jest nawet dozwolony. 289 00:54:42,287 --> 00:54:44,267 Nie dotykaj mnie. 290 00:54:50,628 --> 00:54:52,471 Czy w naszej gminie jest lekarz? 291 00:54:52,530 --> 00:54:56,808 Tak, jest jeden lekarz, ale jest okropnym niewolnikiem rutyny. 292 00:54:58,736 --> 00:55:01,580 - Musimy do niego napisać. - Napiszemy do niego. 293 00:55:05,376 --> 00:55:07,083 OK, napiszę. 294 00:55:52,090 --> 00:55:54,502 Przestań, jestem zmęczony. 295 00:58:08,025 --> 00:58:09,299 Wystarczająco. 296 00:59:07,285 --> 00:59:13,793 Tchórz! Myślałam, że nie jesteś jak inni. Jesteś tchórzem. 297 00:59:13,858 --> 00:59:18,432 Chciałem tylko zapytać, – Jak myślisz, dokąd możemy pójść? 298 00:59:21,599 --> 00:59:23,579 Oczywiście do Rzymu. 299 00:59:25,870 --> 00:59:28,248 A masz tam krewnych? 300 00:59:31,409 --> 00:59:35,516 Papież tam jest. Udzieli rozwodu. 301 00:59:36,314 --> 00:59:40,228 Moja droga, wybacz mi, ale ja nie kocham papieża. 302 00:59:59,937 --> 01:00:02,144 Mógłbym przebrać się za mnicha. 303 01:00:03,541 --> 01:00:05,179 Daj mi papierosa. 304 01:00:05,242 --> 01:00:07,813 - Czy kiedykolwiek paliłeś? - Nie. 305 01:00:09,981 --> 01:00:12,928 Masz wspaniały pomysł o wyjeździe. 306 01:00:12,984 --> 01:00:15,396 Papież będzie zdumiony. 307 01:00:15,453 --> 01:00:19,663 Ale musisz wszystko przemyśleć. Wynajmij pokój w hotelu, 308 01:00:19,724 --> 01:00:22,500 wybrał trasę, i wtedy zdobądź tam paszport. 309 01:00:22,560 --> 01:00:24,801 Chcę żyć. 310 01:00:25,663 --> 01:00:28,269 - Na żywo, rozumiesz? - Ja też. 311 01:00:31,569 --> 01:00:34,675 - Do jutra, kochanie. - Nie lubię pożegnań. 312 01:01:37,735 --> 01:01:41,615 - Wiesz, zgubiłem lancet. - To dla ciebie od mojego szefa. 313 01:01:41,672 --> 01:01:42,707 Tak? 314 01:01:42,773 --> 01:01:46,311 Mrówki zaczęły uciekać znowu na całym ciele. 315 01:01:46,377 --> 01:01:49,881 Mój mąż nie pozwala już na krew. Skończył z tym. 316 01:01:54,085 --> 01:01:55,428 Tak. 317 01:02:17,708 --> 01:02:20,518 słyszałeś? Sąsiad nas opuścił. 318 01:02:23,214 --> 01:02:25,455 Spakował się do Rzymu i wyjechał. 319 01:02:29,587 --> 01:02:32,966 Aromat. Spróbuj. 320 01:02:33,023 --> 01:02:35,299 Tak, oczywiście, do Rzymu. 321 01:02:37,194 --> 01:02:41,370 Mówią, że zaprosił go kuzyn. 322 01:02:42,333 --> 01:02:47,544 Spakował się i wyjechał, a oni mówią nie ma zamiaru wracać do domu. 323 01:06:10,941 --> 01:06:14,320 W końcu skończyłem uniwersytet. Jesienią. 324 01:06:14,378 --> 01:06:16,756 Wiesz, naprawdę cię kochałem. 325 01:06:19,083 --> 01:06:23,964 - O Boże! Czy naprawdę tak było? - Tak, było. 326 01:07:40,531 --> 01:07:42,841 Coś trzeszczy w orkiestrze. 327 01:07:42,900 --> 01:07:45,210 Pamiętasz, jak śpiewałeś w duecie? 328 01:07:45,269 --> 01:07:49,877 „Wśród mocno napiętych lin”. 329 01:07:56,180 --> 01:07:59,389 Nie, naprawdę coś trzeszczy w orkiestrze. 330 01:07:59,450 --> 01:08:01,862 Być może dlatego, że dyryguje bez wyniku. 331 01:08:01,919 --> 01:08:04,126 Szkoda, że jutro Muszę odejść. 332 01:08:04,188 --> 01:08:06,691 Kochanie, możesz zostać i jeśli chcesz, 333 01:08:06,757 --> 01:08:10,102 wiesz, sztuka Haniniego podnosi na duchu. 334 01:08:10,160 --> 01:08:12,936 A jutro lub pojutrze, możesz przyjść. 335 01:08:12,996 --> 01:08:14,634 Myślę, że mam rację. 336 01:08:16,366 --> 01:08:19,939 Nie wiem, naprawdę nie wiem. 337 01:08:21,271 --> 01:08:22,944 Nie wiem. 338 01:08:50,801 --> 01:08:52,439 Nie. Naprawdę... 339 01:08:58,041 --> 01:09:00,920 Ale będziesz się ze mną nudzić. 340 01:09:02,112 --> 01:09:08,893 Są ludzie ze stolicy zwykle odpychany przez prowincjonalistów. 341 01:09:11,255 --> 01:09:14,293 Czy prowincje nie mogą mieć cudownych serc? 342 01:09:14,358 --> 01:09:16,895 które mogą osiągnąć duchową przyjemność? 343 01:09:23,167 --> 01:09:26,341 Tej zimy prawie umarłem. 344 01:09:27,471 --> 01:09:29,348 Czy byłeś chory? 345 01:09:31,008 --> 01:09:35,286 Tak, ale to nie jest dla ciebie interesujące. 346 01:09:37,614 --> 01:09:38,786 Dlaczego? 347 01:09:39,917 --> 01:09:42,921 A ja, tak przy okazji, przez wszystkie lata mojej nauki 348 01:09:42,986 --> 01:09:46,331 myślałem tylko o spokoju grobu. 349 01:09:46,390 --> 01:09:50,065 Nie torturuj mojego serca 350 01:09:53,664 --> 01:09:55,234 kocham cię. 351 01:09:57,868 --> 01:10:02,908 Nie wierzę ci. Nie wierzę już nikomu. 352 01:10:11,415 --> 01:10:16,364 Obowiązek i poświęcenie pozostają dla mnie. 353 01:10:18,055 --> 01:10:22,504 Muszę powiedzieć coś bardzo ważnego. Jeszcze jedno spotkanie, błagam. 354 01:10:22,559 --> 01:10:26,132 Ale muszę... Ale muszę wrócić. 355 01:10:26,196 --> 01:10:28,506 Muszę jutro wrócić do domu. 356 01:10:30,200 --> 01:10:32,976 Błagam, jeszcze jedno spotkanie. 357 01:10:33,036 --> 01:10:36,813 - Tak! W porządku, w porządku. - W porządku. 358 01:10:37,608 --> 01:10:41,021 - Przyjdę. Gdziekolwiek powiesz. - Jutro. 359 01:10:43,146 --> 01:10:45,820 O 11:00. W katedrze. 360 01:11:51,481 --> 01:11:52,960 Co to jest? 361 01:11:54,818 --> 01:11:59,631 To list, który mówi nie możemy się już więcej widywać. 362 01:12:04,361 --> 01:12:06,773 Nie. Nie. 363 01:12:53,377 --> 01:12:58,292 U północnych bram naszej katedry, możesz zobaczyć Powstanie z martwych, 364 01:12:58,348 --> 01:13:03,229 Sąd Ostateczny, Grzesznicy w Ognistej Gehennie. 365 01:13:07,324 --> 01:13:08,667 Przepraszam. 366 01:13:09,192 --> 01:13:10,466 Tak. 367 01:18:06,089 --> 01:18:08,899 Znów zmarła pacjentka pani męża. 368 01:18:14,330 --> 01:18:16,003 Wiem wszystko. 369 01:18:17,734 --> 01:18:21,546 Okazało się, że to reumatyzm, ale leczyłem go na dnę moczanową. 370 01:18:22,105 --> 01:18:23,812 Słuchałeś Haniniego? 371 01:18:25,075 --> 01:18:26,577 I jak to się tam skończyło? 372 01:18:28,945 --> 01:18:32,119 Lucia spadła ze sceny. 373 01:18:32,182 --> 01:18:33,559 Oczywiście, że byłeś bardzo zdenerwowany. 374 01:18:34,884 --> 01:18:36,625 Trochę, tak. 375 01:18:36,686 --> 01:18:41,601 Ale w większym stopniu mnie to zmusiło pomyśleć, że ja sam mam już dawno... 376 01:18:44,194 --> 01:18:46,936 Zajmij się muzyką, będzie mi miło. 377 01:18:47,997 --> 01:18:52,844 Można by tak pomyśleć, słysząc, jak mówisz bardzo łatwo jest tu znaleźć nauczyciela. 378 01:18:54,104 --> 01:18:55,947 Dlaczego tylko w naszym mieście? 379 01:18:59,342 --> 01:19:02,255 Czy w innych miastach nie ma dobrych nauczycieli? 380 01:19:04,481 --> 01:19:08,896 Tak, ale wtedy musiałbym to zrobić raz w tygodniu zostawić cię całkowicie samą. 381 01:19:12,622 --> 01:19:14,260 Zajmę się tym. 382 01:19:20,630 --> 01:19:22,576 Zajmij się tym, zajmij się tym. 383 01:19:29,172 --> 01:19:31,413 I wszystko będzie dobrze. 384 01:22:56,612 --> 01:22:58,717 Potrzebuję pieniędzy. 385 01:22:59,349 --> 01:23:00,828 Nosisz moje ubrania, 386 01:23:00,883 --> 01:23:03,864 - ale gdzie są pieniądze? - Nie mam pieniędzy. 387 01:23:03,920 --> 01:23:06,901 Co, lekcje muzyki są takie drogie? 388 01:23:08,624 --> 01:23:12,162 To Cię nie dotyczy. To Cię nie dotyczy. 389 01:23:12,228 --> 01:23:15,698 Czy nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo moje powiązania z Hongkongiem, 390 01:23:15,765 --> 01:23:17,244 z Honolulu, 391 01:23:17,300 --> 01:23:19,246 z emirem Buchary, w końcu mnie to kosztowało? 392 01:23:19,302 --> 01:23:24,411 Krew pulsuje mi w skroniach kiedy myślę o tym, ile mi jesteś winien. 393 01:23:24,474 --> 01:23:25,578 Walenie, walienie. 394 01:23:25,641 --> 01:23:29,054 Rujnujesz mnie, rujnujesz mnie. 395 01:23:40,690 --> 01:23:43,261 I nie krzycz na mnie. 396 01:23:48,197 --> 01:23:51,371 Więc kup ode mnie trochę morfiny 397 01:23:51,434 --> 01:23:52,913 - z Singapuru. - Zostaw to. 398 01:23:52,969 --> 01:23:56,382 Nie chcesz tego? To bardzo pomaga. 399 01:23:56,439 --> 01:23:57,850 Szkoda. 400 01:24:00,109 --> 01:24:02,385 Rozumiem wszystko bardzo dobrze. 401 01:24:02,445 --> 01:24:04,857 Ale po prostu nie mam pieniędzy. 402 01:24:04,914 --> 01:24:09,363 Nie masz gotówki, ale masz domy, które możesz sprzedać. 403 01:24:09,419 --> 01:24:10,955 Które domy? 404 01:24:12,255 --> 01:24:14,633 Dom, w którym teraz przebywasz, 405 01:24:14,690 --> 01:24:21,164 i dom pozostawiony po śmierci ojcem twojego godnego małżonka. 406 01:24:21,230 --> 01:24:26,509 Ten dom może być obciążony hipoteką, a drugi trzeba sprzedać. 407 01:24:27,703 --> 01:24:32,482 Mam cztery weksle, piąty można sfabrykować. 408 01:24:32,542 --> 01:24:38,356 Mam oczywiście przyjaciela, strasznego łotra, ale geniusz w sprawach bankowych. 409 01:24:38,414 --> 01:24:41,827 On weźmie te notatki 410 01:24:41,884 --> 01:24:45,388 z tytułu Twojego zadłużenia. 411 01:24:45,455 --> 01:24:47,435 Jaki dług? 412 01:24:54,797 --> 01:24:56,743 I to jest zrozumiałe... 413 01:25:09,011 --> 01:25:12,220 Cóż, to zostaje między nami, prawda? 414 01:27:45,968 --> 01:27:48,505 Skąd wziąłeś tyle pieniędzy? 415 01:27:48,571 --> 01:27:51,745 Jestem szalenie bogaty. Bogaty. 416 01:27:57,213 --> 01:27:58,658 Bogaty. 417 01:28:07,990 --> 01:28:10,402 Połóż to na stole. Tam. 418 01:28:13,396 --> 01:28:17,310 Przyniesiesz więcej owoców i wina, i zostaw go pod drzwiami. 419 01:28:17,366 --> 01:28:18,902 O, Panie. Lord. 420 01:28:37,687 --> 01:28:39,189 Panie... 421 01:32:33,689 --> 01:32:36,533 Co to jest? Co jest z tobą nie tak? 422 01:32:38,594 --> 01:32:40,198 To jakieś nieporozumienie, mamo. 423 01:32:40,262 --> 01:32:44,369 Przyszedł twój kupiec, i pokazał notatkę podpisaną przez ciebie. 424 01:32:44,433 --> 01:32:47,437 - Jeden? - Jeden, ale na cały tysiąc. 425 01:32:49,271 --> 01:32:52,718 Z tym, co wydaliśmy, to nie jest tak dużo. 426 01:32:54,877 --> 01:32:59,690 Tak. Ale nie zapłaciłem kary jeszcze za niewłaściwe leczenie. 427 01:32:59,748 --> 01:33:01,921 A oto cały tysiąc. 428 01:33:02,918 --> 01:33:06,092 Głupcze, pożycz od kogoś. Na przykład od farmaceuty. 429 01:33:06,155 --> 01:33:08,362 On sam nic nie otrzymał za jego artykuł. 430 01:33:08,424 --> 01:33:10,904 Powiedz mi, nie jesteś nikomu nic winien coś więcej? 431 01:33:10,960 --> 01:33:12,064 Nie. 432 01:33:14,897 --> 01:33:16,899 Mamo, bierzesz lekcje muzyki? od Teresy? 433 01:33:16,966 --> 01:33:18,741 - Tak. - Tak. 434 01:33:18,801 --> 01:33:22,078 Wpadłem na nią. A ona mówi, że cię nie zna. 435 01:33:23,405 --> 01:33:26,011 - Ona po prostu nie pamięta mojego nazwiska. - Słuchaj, 436 01:33:26,075 --> 01:33:29,522 być może mamy kilka Teres tutaj. Prawidłowy? 437 01:33:31,013 --> 01:33:35,553 Posiadam rachunki za zajęcia. Przyniosę to i obejrzysz. 438 01:33:36,719 --> 01:33:39,563 Nie, to nie jest konieczne. Wierzę ci. 439 01:33:41,156 --> 01:33:44,296 Wierzę ci, ale nic nie rozumiem. 440 01:33:48,430 --> 01:33:50,205 Jak chcesz. 441 01:34:06,882 --> 01:34:08,259 Otwórz! 442 01:34:17,626 --> 01:34:19,264 Otwórz! 443 01:34:24,933 --> 01:34:27,675 Otwórz, albo wyważę drzwi. 444 01:34:43,452 --> 01:34:44,760 Otwórz! 445 01:35:06,909 --> 01:35:09,014 To dłużnik. 446 01:35:13,382 --> 01:35:16,989 Dłużnik? No cóż, do cholery z nią. 447 01:35:19,388 --> 01:35:23,302 Od razu ostrzegam, trzymaj się kapelusza. 448 01:35:23,358 --> 01:35:25,429 Ta mała dziewczynka jest winna wszystkiego. 449 01:35:25,494 --> 01:35:29,465 Chciałem być księdzem, zmusiła mnie do oszukiwania ludzi. 450 01:35:29,531 --> 01:35:31,238 Mówię ci, trzymaj kapelusz. 451 01:35:31,300 --> 01:35:36,045 Oto, na co zasługujesz! Kto zaproponował bicie monet? 452 01:35:36,105 --> 01:35:39,780 Kto stracił papiery wartościowe pożyczek państwowych? 453 01:35:40,509 --> 01:35:41,510 Nie... 454 01:35:41,577 --> 01:35:43,887 Teraz wstanie, i zbijesz ją na garbie. 455 01:35:43,946 --> 01:35:47,917 To i tak fałszywe. Musisz zobaczyć, co ona tam ukrywa. 456 01:35:48,617 --> 01:35:51,962 Na jej garbie! Na jej garbie! Garb! 457 01:35:52,020 --> 01:35:54,830 To wszystko, to wszystko. 458 01:35:54,890 --> 01:35:59,168 Więcej! Wiktoria! 459 01:36:04,099 --> 01:36:08,605 Wystarczy, wystarczy. Wiktoria, Wiktoria, Wiktoria. 460 01:36:09,905 --> 01:36:13,079 O nie, to niezgodne z zasadami, to już jest niezgodne z przepisami, 461 01:36:13,142 --> 01:36:15,247 wbrew zasadom. 462 01:36:24,386 --> 01:36:25,558 Wracać. 463 01:36:27,189 --> 01:36:31,604 Wracaj do domu! Idź do domu. 464 01:36:38,066 --> 01:36:41,047 - Dobre dziewczyny. - Panie. 465 01:36:56,051 --> 01:36:58,224 Nie powinieneś się tak bardzo martwić. 466 01:36:58,287 --> 01:37:01,131 Myślisz, że coś będzie nielegalne? 467 01:37:02,057 --> 01:37:04,867 Wszystko będzie w porządku. 468 01:37:06,028 --> 01:37:10,977 Najpierw wykaz nieruchomości, dochody, wydatki. 469 01:37:11,033 --> 01:37:13,206 A potem rozprawa. 470 01:37:15,571 --> 01:37:18,484 Złożę na Ciebie skargę. 471 01:37:22,411 --> 01:37:25,688 Złożę na Ciebie skargę. 472 01:37:26,715 --> 01:37:29,719 Złożę na Ciebie skargę! 473 01:37:29,785 --> 01:37:32,857 Złożę na Ciebie skargę! 474 01:37:36,792 --> 01:37:39,568 Jesteś już za kratkami. 475 01:37:43,398 --> 01:37:46,504 I myślę, że to ty jesteś za kratkami. 476 01:37:46,568 --> 01:37:49,139 Wszystko zależy od tego, jak na to spojrzeć. 477 01:37:52,741 --> 01:37:57,349 Zdejmujesz ubranie i spójrz na wszystkie siniaki. 478 01:38:07,756 --> 01:38:10,362 I dlaczego powiedziałaś mojemu mężowi? 479 01:38:11,994 --> 01:38:15,271 Tak, powiedziałam Twojemu mężowi o Twoich długach, 480 01:38:15,330 --> 01:38:17,537 ale to miało ocalić twoją duszę. 481 01:38:20,402 --> 01:38:24,475 Zobacz, co znalazłem w domu. To wszystko jest srebrne. 482 01:38:30,545 --> 01:38:32,491 To wszystko jest srebrne. 483 01:38:38,120 --> 01:38:39,895 Wykonane ze srebra. 484 01:38:56,939 --> 01:39:00,011 Srebrny. Czy to ci wystarczy? 485 01:39:07,416 --> 01:39:11,796 - Musisz to wziąć. - I przypuszczasz 486 01:39:11,853 --> 01:39:14,766 że to jest warte tysiąc? 487 01:39:18,660 --> 01:39:24,133 Cóż, te, które mają odcisk, wezmę. 488 01:39:24,933 --> 01:39:28,540 Te, że tak powiem, są wystarczająco dobre dla agrafek. 489 01:39:31,773 --> 01:39:34,344 Resztę sprzedaj gdzie się da. 490 01:39:48,890 --> 01:39:51,666 Ustalimy później. 491 01:40:07,409 --> 01:40:10,253 Potrzebuję pieniędzy. 492 01:40:21,556 --> 01:40:24,935 Możesz to zastawić? 493 01:40:27,396 --> 01:40:29,672 Tutaj... To. 494 01:40:35,737 --> 01:40:40,083 To jest srebro, srebro, srebro. 495 01:40:47,516 --> 01:40:52,124 No to co? To jest srebro niklowe. W lombardzie nie wezmą tego. 496 01:40:52,187 --> 01:40:54,895 I naprawdę byłoby to dla mnie niezręczne. 497 01:40:58,527 --> 01:41:00,598 Potrzebuję pieniędzy. 498 01:41:02,931 --> 01:41:07,437 Potrzebuję pieniędzy. Czy Pan rozumie? Pieniądze. 499 01:41:40,535 --> 01:41:42,811 Pieniądze, pieniądze. 500 01:42:34,055 --> 01:42:36,126 Leżysz... 501 01:42:38,727 --> 01:42:41,037 Mogłabyś być piękną kobietą. 502 01:44:55,330 --> 01:44:56,900 Czy to ty? 503 01:45:06,908 --> 01:45:09,616 Stałeś się jeszcze bardziej czarujący. 504 01:45:12,047 --> 01:45:15,119 Ale nie na tyle, żeby cię utrzymać. 505 01:45:21,489 --> 01:45:26,029 Nie rozmawiajmy o tym. Przeznaczenie jest winne wszystkiego. 506 01:45:39,974 --> 01:45:41,885 Przyszedłem do ciebie. 507 01:45:41,943 --> 01:45:44,549 Wiesz, jaki jestem skrupulatny o honorze, 508 01:45:44,612 --> 01:45:48,560 ale myślę, że zachowałem się głupio wobec ciebie. 509 01:45:49,784 --> 01:45:51,092 Brutalnie. 510 01:45:51,152 --> 01:45:55,931 Tak, brutalnie, ale przez cały ten czas nigdy o Tobie nie zapomniałem. 511 01:45:57,158 --> 01:45:58,933 Moje ręce są brudne. 512 01:46:05,900 --> 01:46:08,506 I jesteśmy spłukani. 513 01:46:08,603 --> 01:46:12,710 I zawsze mówiłam Twojemu mężowi że nie można tak ludzi traktować. 514 01:46:20,648 --> 01:46:24,357 Tak, jego niepraktyczność dała się we znaki. 515 01:46:26,521 --> 01:46:29,263 Bez wątpienia przyszedłeś do mnie po poradę. 516 01:46:30,825 --> 01:46:35,672 - Potrzebuję tysiąca. Błagam cię. - No co ty tam wygłupiasz! 517 01:46:50,078 --> 01:46:53,218 Byłem gotowy dać ci wszystko. 518 01:47:06,761 --> 01:47:08,365 Pracowałem ze wszystkich sił. 519 01:47:08,430 --> 01:47:13,038 Błagałbym o jałmużnę na drogach tylko na jedno spojrzenie, 520 01:47:13,101 --> 01:47:15,513 tylko za jedno podziękowanie od ciebie. 521 01:47:15,570 --> 01:47:22,488 A teraz, kiedy do ciebie przyjdę, którzy są syci i usatysfakcjonowani, 522 01:47:22,544 --> 01:47:26,287 aby jeszcze raz ofiarować swą miłość... 523 01:47:27,348 --> 01:47:29,794 Odpychasz mnie 524 01:47:29,851 --> 01:47:35,130 tylko dlatego, że będzie Cię to kosztować trochę pieniędzy, trochę pieniędzy. 525 01:47:38,726 --> 01:47:44,938 Ta maszyna... Tylko ta maszyna kosztowałoby cały majątek. 526 01:47:44,999 --> 01:47:46,672 Całe osiedle. 527 01:47:49,904 --> 01:47:54,353 Co za majątek! Ta maszyna ciągle się psuje. 528 01:47:59,380 --> 01:48:01,951 Teraz chce mojej maszyny. 529 01:48:24,138 --> 01:48:27,244 Tak, tak, tak, jestem wszystkiemu winien. 530 01:48:27,308 --> 01:48:29,845 Ale pomóż mi! 531 01:48:31,179 --> 01:48:33,591 Nie mam takich pieniędzy. 532 01:49:14,355 --> 01:49:16,961 Klucz... Daj mi klucz. 533 01:49:28,336 --> 01:49:30,839 Spójrz, twoje drzwi są otwarte. 534 01:49:36,444 --> 01:49:39,755 Ale co robisz? To arszenik. 535 01:49:57,765 --> 01:50:00,678 Co robisz? 536 01:50:01,603 --> 01:50:04,709 To jest arszenik. 537 01:50:27,829 --> 01:50:29,866 Biedne dziecko! 538 01:52:16,571 --> 01:52:22,021 Żona! Żona! Wyjaśnij, co się stało. 539 01:52:23,711 --> 01:52:27,750 Przynieś mi trochę wody. 540 01:52:34,489 --> 01:52:35,991 Tutaj. 541 01:52:38,693 --> 01:52:42,266 Duszę się, duszę. 542 01:52:51,439 --> 01:52:53,282 Co powiedziałeś? 543 01:52:54,108 --> 01:52:55,519 Moja córka... 544 01:53:03,217 --> 01:53:09,065 - Przyprowadź mi moją córkę. - Przyprowadź ją, przyprowadź ją! 545 01:53:12,693 --> 01:53:16,140 Moja córeczko, chodź tu, chodź tu, chodź do mnie. 546 01:53:21,235 --> 01:53:23,078 Oto ona. 547 01:53:31,479 --> 01:53:33,584 Pozwól jej odejść. Daj mi ją. 548 01:53:33,648 --> 01:53:37,596 - Odejdź. Odejdź. Odejdź. - Daj mi ją. 549 01:53:39,153 --> 01:53:40,632 Pozwól jej odejść. 550 01:54:18,426 --> 01:54:19,928 Pozwól jej odejść. 551 01:54:54,595 --> 01:55:01,171 Przyszedłem zaoferować 552 01:55:01,235 --> 01:55:05,775 moje najgłębsze wyrazy szacunku 553 01:55:05,840 --> 01:55:10,846 za zmarłych i całą Twoją rodzinę. 554 01:55:18,152 --> 01:55:19,893 Chcę jej 555 01:55:21,255 --> 01:55:24,236 do pochowania w trzech trumnach. 556 01:55:25,893 --> 01:55:29,807 W dębie, w mahoniu... 557 01:55:31,332 --> 01:55:32,606 Tutaj. 558 01:55:33,167 --> 01:55:35,238 ...i w metalowym. 559 01:55:38,406 --> 01:55:42,752 W kolorze dębu, mahoniu, 560 01:55:44,545 --> 01:55:46,354 i metalu. 561 01:55:47,448 --> 01:55:49,257 Dlaczego w trójce? 562 01:55:50,384 --> 01:55:52,625 Ile to będzie kosztować? 563 01:55:52,687 --> 01:55:55,429 Napoleon. Nic. 564 01:56:15,576 --> 01:56:20,889 Bądź odważny, przyjacielu. Filozof nie powinni bać się nieistnienia. 565 02:09:59,866 --> 02:10:06,841 OSZCZĘDZAJ I CHROŃ 566 02:12:34,554 --> 02:12:39,628 KONIEC